TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

en aval [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Loans
DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.

CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.

Terme(s)-clé(s)
  • bill guaranty

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Prêts et emprunts
DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]

OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Préstamos
DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Military Administration
DEF

In NATO, the formal support given by a competent authority in a matter requiring a decision by a higher authority.

OBS

endorsement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration militaire
DEF

Au sein de l’OTAN, soutien formel donné par une autorité compétente sur une question sur laquelle une autorité supérieure devra se prononcer.

OBS

aval : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Emergency Management
  • Fire Safety
  • CBRNE Weapons
DEF

Referring to what is situated away from a chemical, biological, radiological or nuclear agent release, in the direction of the wind.

OBS

downwind; down wind; leeward: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Gestion des urgences
  • Sécurité incendie
  • Armes CBRNE
DEF

Se dit de ce qui est situé plus bas qu'un rejet d'agent chimique, biologique, radiologique ou nucéaire, dans la direction du vent.

OBS

en aval; à l'aval; sous le vent : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
  • Maneuvering of Ships
DEF

The direction or a position towards the mouth of a river.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
  • Manœuvre des navires
DEF

Partie du cours d'eau vers laquelle descend le courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
  • Maniobras de los buques
DEF

La dirección de la corriente en un río o curso de agua.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas abajo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
DEF

Refining and marketing (oil company).

CONT

The Petroleum Utilization Branch monitors the operational and economic performance of the downstream sector of the industry and advises on policy to ensure efficient utilization of domestic and imported petroleum resources.

CONT

Husky has an extensive downstream business as a leading Western Canadian producer and marketer of fuel and asphalt. Our operations are also composed of an extensive retail network.

CONT

.. the petrochemical industry supplies essential materials and key technology to closely related downstream industries which employ an excess of 125,000 workers.

OBS

downstream operations: as opposed to "upstream operations."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations qui viennent après la production : raffinage, traitements, transport, utilisation des produits.

CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.

OBS

secteur aval : Par opposition à «secteur amont».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Downstream pressure.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

en aval : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Pression aval.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Titanium mineral abundance ... increases downstream from the richest uraninite concentrations ...

CONT

... the highest uranium/gold ratios are downstream from the highest gold contents ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

L'abondance de minéral titanifère augmente [...] vers l'aval à partir des concentrations d'uraninite les plus élevées [...]

CONT

[...] les rapports uranium/or les plus élevés sont relevés en aval des concentrations maximales d'or [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

In or toward the latter stages of an industrial process.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Entre une entreprise productrice et la consommation finale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Contraire d'amont pour la direction d'un courant, d'un vent.

CONT

Falaise d'aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The relative location of the wind rotor with respect to its supporting tower (or structure) and the wind, i.e. a downwind machine has its rotor system downstream of the tower. The term downwind applies to, or only has meaning for horizontal axis machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Parmi les machines à axe horizontal parallèle à la direction du vent, il faut encore différencier les aéromoteurs dont l'hélice est en amont de la machine par rapport au vent, hélice au vent, et celles dont l'hélice est en aval de la machine par rapport au vent, hélice sous le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The terms "upstream" and "downstream" are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

La transcription d'un opéron s'achève par la libération du RNA synthétisé et de la RNA polymérase qui quitte sa matrice [...] La transcription démarre au niveau de nucléotide + 1 et se déroule vers la droite [...]. Les nucléotides sont numérotés négativement en amont et positivement en aval de ce point, par rapport au sens de la transcription.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

downstream: with or in the direction of the current.

Terme(s)-clé(s)
  • downstream

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

aval : le côté vers lequel descend un cours d'eau.

OBS

en aval de : en descendant le cours d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • aval

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

An unconditional guarantee of a borrower's debt by an entity located in another country.

OBS

See Guidelines in CMFCB.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :